Milano - 20 ianuarie 1973
E un tort minunat !
Anna, a sosit tortul ! Du-te, vin si eu imediat !
Copii, a sosit tortul !
- Haide, Carlo, e timpul sa taiem tortul ! - Ce sa fac , tata ?
- Mergi si fa cum spune mama ! - Am inteles.
La multi ani, Carlo ! La multi ani !
Deschizi sampania, te rog ?
La multi ani, tinere !
La multi, multi ani !
Gata, o inghititura iti ajunge ! Mai bine ramai la suc, nu-i asa ?
Uite, prima felie este pentru tine !
Una mai mare ! Vreau o bucata la fel de mare ca a ta !
Trebuie sa pleci ?
Da...
Nu-ti face griji, nu voi intarzia...
Promiti ?
Ahh, asta inseamna viata, nu ?
Bine, dar n-ar fi trebuit sa fii deja spalat si imbracat ?
Nu spuneai ca ai o intilnire importanta astazi ?
Ei, la naiba cu afacerile, relaxeaza-te ! Nu vreau decit sa facem dragoste acum !
Mai bine las-o mai usor, sa nu faci vreun atac de inima !
S-ar putea sa-mi placa !
O sa lesini in caldura asta !
Bine, dar nu pentru ca mi-e teama,
dar nu-mi place sa intirzii...
Da-mi un whiskey !
Ugh ! E prost ca marfa pe care o vind in Beirut !
Cum a mers treaba ? Nici nu vrea sa auda de asta.
Cind iti spun ca o va face, asa este ! Cara-te si incearca iar !
Am plecat acasa...
Te sun eu mai tirziu. Tine asternutul cald.
Ce spune ?...Corect... Cum ? Astea-s porcarii. Porcarii !
Asculta, nu vreau sa platesc tot !
Franco ! Da ?
- In biroul meu, acum ! - Imediat !
Nu ! Vreau tot teritoriul , si il vreau in conditiile mele, intelegi asta ?
Intra ...
Trebuie sa vorbesc cu Gusto si Cuttita.
A fost ocupat toata seara, abia l-am dus in pat...
A vrut sa te astepte ca sa ne inregistreze vocile cu noul casetofon.
Buna idee...
Pentru maine... O facem maine !
De ce nu-i voioasa pasarea asta in cusca ?
Are loc de cocotat, ploaie...
Fara grija vreunui tintas care s-o doboare...
Tintasul tau a obosit sa impuste porumbei...
Nu incercam sa fiu hazliu, Nick !
Dar trebuie sa discutam...
Hmmm ! Haide,
sa discutam in birou !
Gezmundo a fost ultimul, Nick.
Si ce planuri ai in continuare ?
Ce se intimpla ? Te-ai speriat ?
Nu... Atunci, care-i problema ?
Vreau sa ies, Nick !
Intr-o zi voi opri un glont
si fiul meu va trebui sa ma razbune.
Nu-i doresc o astfel de viata
sau o astfel de moarte.
De ce nu ? Face parte din viata noastra, nu poti schimba asta !
Am sa o schimb. Trebuie !
Sint dator sa-i asigur lui Carlo o viata linistita.
Tony, stii ca nu poti renunta pur si simplu ?
Gindeste-te la tot ce cunosti...
Intotdeauna ai avut acces la virf, stii totul ! Nume, coduri, locuri...
Asta-i o minciuna veche...si tu ma stii prea bine ca sa o folosesti cu mine !
Uite, Tony mai gindeste-te pina miine !
Cind hotarasti ceva, asa sa ramina...
Tu m-ai invatat asta...
Foarte bine. Voi discuta asta saptamina viitoare, la Paris.
Dar lor s-ar putea sa nu le convina asta. Depinde cum le-o prezinti tu...
Fiecare om are de ales intre doua destine.
Vointa lui Dumnezeu n-o poate schimba nimeni.
Ce facem pe acest Pamint este rezultatul faptelor noastre.
Sint mindru ca ai ales sa raspunzi pentru faptele tale.
Ai deja binecuvintarea mea, fiule.
Binecuvintarea lui Dumnezeu o vei primi in Catania de la Don Mariano.
I-am spus ca pleci astazi.
Hai sa-ti iei ramas-bun de la mama !
Data viitoare adu-i pe Anna si Carlo si stati mai mult. Ii vedem atit de putin !
Ii voi aduce curind, nu-ti face griji. Promiti ?
Promit !
A, Domenico ! Tony vine imediat.
Probabil s-a blocat in trafic. Mai avem timp...
Vin dupa voi.
Tony, slava Domnului ! Mi-a fost teama ca v-am pierdut. Ma bucur sa va vad !
Tatal tau mi-a spus ca ai ales o viata noua de-acum incolo.
Ne vom ruga pentru tine.
Va rog, Don Mariano, aveti grija de parintii mei !
Nu-ti face griji, sint preotul vostru, este datoria mea...
Trebuie sa pleci, acum...
La revedere si multumesc ca ati venit ! La revedere si pe curind, Tony !
Paris - 26 ianuarie
Intilnirea este la ora noua. Repede, mai avem opt minute !
Da, domnule !
Buna ziua, tuturor ! Bine ati venit !
Cind hotarim o ora, o respectam. Nu voi astepta nici un intirziat.
Cu toata aglomeratia asta este greu sa respecti o ora...
Am crezut ca va fi o intilnire particulara... Da, numai de-ai casei...
Bine, dar Snello este.
Prezenta lui aici insemna mult pentru tine.
Stati bine acolo, domnule avocat ? Sigur.
Bine, cine va citi requiem-ul pentru Gezmundo ?
Nick, omul tau l-a rezolvat...
Arzenta nu lucreaza doar pentru Gusto. Lucreaza pentru noi toti...
N-am venit tocmai din Copenhaga ca sa-mi pierd timpul cu certuri.
Ne-am adunat sa discutam ce ramine dupa Gezmundo. Asa ca, sa discutam !
Sigur...
Am decis sa-i continuam munca.
A facut el multe greseli
in special in America de Sud,
dar le pot indrepta.
Voi prelua Caraibele... Un moment ! Eu am Caraibele !
Nick, certurile fac numai rau afacerii,
stii asta, nu ?
Ai grija de bautura din Antile.
Pe-acolo s-au plictisit sa bea si au nevoie de ceva nou...
Asa ca, tu folosesti cocaina, si lor le dai sucuri ?
Ce mai stii de Arzenta ?
Ah, da, am uitat...
Arzenta vrea sa iasa la pensie. Vrea ce !?
Este hotarit sa renunte.
Nici nu se discuta ! Da, nici nu se discuta...
Sa-i expunem motivele ?
Ce-i poti spune unuia cu o idee fixa ca asta ?
Este prea tirziu pentru discutii...
Am inteles. Ii voi spune ca avem alt punct de vedere.
Milano - 28 ianuarie
Grabeste-te, Carlo, intirzii la scoala ! Vin acum, mama !
Mergi si adu cheile de la cealalta masina.
Si fii atent sa nu-l trezesti pe tata !
Hei !
Ce cauti ?
Masina nu porneste si mama m-a trimis sa iau cheile de la masina ta.
Sa fii cuminte astazi si spune-i mamei sa vina repede inapoi.
Tata a spus sa vii repede inapoi.
Bine, da-mi cheile !
Cum s-a intimplat ? Cum s-a intimplat asta !?
Nu stiu, Nick... Nimeni nu stie.
Nevasta-sa si copilul, esti sigur ?
Da, amindoi...
Calluzzo a fost la vreo 100 de metri mai incolo.
O chestie ca asta te marcheaza pe viata, stii ?
Noi nu omorim femei si copii !
Ea n-a folosit masina asta niciodata, am verificat !
Poate trebuia sa gasim alta cale ?
Atunci gasiti alta cale !
Singurul lucru care va spala asta va fi singele lui Arzenta. Tot singele sau !
Sigur, nu-ti face griji...dar acum mai bine mergi intr-un loc sigur.
Ceilalti au fost deja informati. Putin imi pasa de ei !
Uite, nu mi-e frica, sint dezgustat !
Daca Arzenta vine dupa mine, il ard !
Dar nu-mi spune mie sa fug ! Nu-ti spun sa fugi, Nick,
doar sa fii atent...mai multa prudenta si mai putina mindrie, atit !
Ai si tu o familie...
Da...
Ca si Arzenta.
Antonio...du-mi parintii si pe Don Mariano la gara.
Dumnezeu sa te binecuvinteze !
Ai grija de tine ! Voi avea, fii linistit.
Iti spun, lasa dreptatea in seama lui Dumnezeu. Nu incerca sa faci asta singur !
Caci minia lui Dumnezeu este mai mare si asa va fi si dreptatea lui !
Eu conduc !
La naiba, nu mai am gloante !
Ia pistolul !
Vezi-ti de treaba ta si condu, prostanacule !
Unde este ? A disparut !
Ne blocheaza ! Iesi de pe drum ! Grabeste-te !
Un-doi-trei-patru-cinci, acesta este butonul pentru...
Hello...Hello?... Mama, nu se aprind luminile ?!
Deschide, sint Domenico.
Ce ai aflat ?
Nimic, nimeni nu misca, politia
se preface ca nu stie nimic.
Ce s-a-ntimplat cu Gusto si Cutitta ?
Au disparut, dar linistea nu va dura mult.
Trebuie sa dispari.
Stiu, stiu...
Am s-o fac.
Ce mai astepti ?
Sint prea multe amintiri aici, as innebuni in locul tau,
singur nu vei reusi niciodata...
Ai nevoie de ajutor,
iar eu sint gata !
Asculta, o sa-ti faci o gramada de dusmani, stii asta ?
Stiu, tu doar fluiera si eu voi veni alergind.
Ne-am inteles ?
Termina, asta-i pacaleala !
Ma scuzati, dar Dl. Sludowski este aici !
Ia loc !
Este chiar o realizare ca ti-ai miscat fundul aici, tocmai din Canare.
Tu, Grunwald si prietenii tai milanezi, mi-ati lasat prea putin spatiu !
Daca nu lasati fringhia mai lunga,
voi ajunge sa ma spinzur in ea !
Omoriti-va intre voi cit vreti, dar respectati preturile, da ?
Sau, ce ?
Aveti timp pina miine seara.
Nu vreau nici un amestec german,
nici Cologne, nici Frankfurt sau Hamburg !
Si daca simt ca vreti sa ma fraieriti,
va tai toate transporturile care vin din Marsilia !
Foarte bine. Sa vedem ce putem face...
Un pahar cu sampanie ? Poate mai tirziu, mergem undeva...
O fata, poate ?...
Paris - A doua zi
Intotdeauna te simti bine cind iti vine omul acasa, nu ?
Misca-ti fundul, tirfa !
Nu te tin aici ca sa te joci singura !
Du-te si pregateste-mi baia !
Plec devreme miine dimineata si nu vreau sa te trezesc,
sa-ti stric somnul de frumusete...
Alo?... Ah, Marcel...
Da !....Oh...
Daca sint asa de speriati si nu il pot struni, la naiba cu ei !
Arzenta este doar un rahat de ciine pe care-l vreau sters de pe pantoful meu !
Da, asa este !
Tot iti mai pasa de ticalosul ala ?
Stii, Tony mi-a dat ajutor o data...
Sigur a fost doar ajutor ?
De ce trebuie sa fie mereu vorba despre mersul in pat ?
De ce nu ? Pina la urma, doar de asta esti buna !
Daca doi sicilieni nu sint in stare,
va trebui sa am eu grija de cel mai bun prieten.
O sa-ti cumpar o rochie neagra pentru inmormintare.
Una transparenta, cu care sa nu porti nimic pe dedesubt...
Hei, Pierre ? Da.
Rezerva-mi un loc la trenul spre Hamburg.
Ce ? Stiu, avionul este mai rapid !
Poti sa-mi gasesti un avion care sa faca niste escale pina la destinatie ?
Bine, atunci...
Uite,nu ma mai freca atit si aranjeaza-ma la Expres-ul de sase !
Hai, urca-te pe mine
si fa-mi un masaj !
Ai o obsesie de cind cu Indo-China. De acord, dar te rog...
Vrei sa ma fierbi de viu ?
Alo ?
Da, eu sint !
Sigur ca ma intereseaza.
Sa nu mai suni niciodata la numarul asta.
Daca ai nevoie de mine, suna-l pe Domenico Maggio, stie el unde ma gaseste.
Multumesc, Sandra !
Cit mai este pina la Dortmund ? Cam o ora, ajungem la timp.
Mergi afara si casca ochii !
Nu vei reusi !
Asculta, Arzenta, eu n-am fost de acord,
a fost decizia sicilienilor, eu sint nevinovat !
Milano - Doua zile mai tirziu
Sunt 120 de apartamente,
le va lua timp sa te gaseasca...
Nu va mai fi nimic de amintit. Voi fi singur.
Mai bine singur decit in compania oamenilor lui Cutitta.
Da...cred ca da.
La ce etaj ? La trei.
Destul de sus pentru a sari.
Dupa ce-i rezolvi pe ticalosii aia.
Ai tupeu sa ma urmaresti aici.
Am pielea mai groasa decit tine. Sint Montani de la Interpol.
Nu-mi pace mirosul de cimitir, imi amintesc...
Daca nu-ti place, de ce nu vii incoace ?
Gresesti, am mult respect pentru morti.
Chiar si pentru cei pe care tu i-ai rezolvat.
Ma refer la cei doi din biserica din Pavese
si la cei din trenul de Hamburg.
Mereu aceeasi poveste. Unul il omoara pe altul
din razbunare
si nimeni nu-si aminteste cum se opresc.
Nu avem motiv sa-l arestam
si, probabil asa-i mai convenabil.
Ai rezolvat o gramada de gunoaie pentru noi.
Preferam sa-i stim unde i-ai trimis tu...dedesubt.
Las-o balta !
Nu te-ai intrebat de ce mai esti viu ?
Te-am ajutat mult...
Stii, oamenii mei au creat o plasa de protectie pentru tine.
Si cei pe care ii vrei morti sint in regula.
Esti in siguranta, dar vreau sa-ti fac o propunere.
Daca o accepti, vei trai mai mult.
Da, si ca sa ma salvez, trebuie sa fiu marul stricat din cos ?
Incerc doar sa te ajut.
Doar ca informatie, trebuie sa termin treaba pentru voi ?
Nu va sti nimeni... nu vei fi primul care colaboreaza.
Iti amintesti de Marco Brusatti ?
Ati gresit persoana, de data asta.
Cine este ? Sandra...
Intra !
Buna ! Ce mai faci ?
Domenico mi-a spus ca esti aici. Am sunat de dimineata, dar - nici un raspuns.
Am fost pe-afara...
Ia loc. Multumesc !
Ceva de baut ? Nu te deranja, ma descurc...
Multumesc pentru informatie.
Ti-o datoram de la afacerea cu Carre. Si eu am vrut-o.
Ceva probleme de atunci ? Nu chiar,
dar cred ca s-a aflat ca eu ti-am dat pontul.
Am plecat din Paris la timp, dar ei ma cauta si aici.
Stii unde m-as putea ascunde un timp ? Aici.
Nu, ai destule pe cap...
Am venit doar sa-ti spun unde ii gasesti pe Gusto si Cutitta.
Am vrut sa-ti spun personal.
Unde sint ?
Am auzit ca vor merge la Copenhaga ca sa discute afaceri cu Grunwald.
Cred ca sint mai mult speriati decit ocupati !
Unde mergi ?
Sa caut un hotel si-apoi mai vad eu...
Poti sa stai aici...
Dar sa nu-ti faci simtita prezenta prea mult.
In numele Tatalui, al Fiului si al Sfintului Duh...
Salvatori !
Spune-le sa il rezolve cand pleaca, nu avem mult timp.
Stii ce ai de facut. Du-te !
Mi-a spus ca ar trebui sa ne grabim.
Prietenul nostru a zis sa ne grabim.
... impreuna - marturisesc lui Dumnezeu...
Marturisesc lui Dumnezeu...
Nu dorim sa fim deranjati.
Sigur vreti sa asteptati ? Nu, nu putem.
Cred ca e de asteptat sa intelegi astfel de lucruri, Grunwald.
Ai dreptate ! Tot ce ai de facut e sa fugi inapoi la Milano.
Nimeni nu fuge !
Ne-am adunat aici pentru ca ati vrut sa discutati afaceri. Va amintiti asta ?
Oh, sigur, totusi aceasta invitatie pune o distanta convenabila
intre tine si Arzenta, sau gresesc ?
Gresesti ! Distanta asta nu inseamna nimic pentru el !
In plus, si tu esti pe lista !
Departe de mine idea de a-ti critica metodele, dar tot ce pot spune este ca,
daca va ajunge pana aici, nu-i va fi usor .
Il protejeaza politia.
Pana la urma le convine,
Arzenta curata strazile pentru ei.
Oh, serios ? Asa zici tu ?
Dar daca ti-e asa teama de Arzenta, de ce nu incerci sa negociezi cu el ?
Pentru ce ? Nimic nu-i poate cumpara sotia sau fiul.
Am spus 'negociere' nu 'cumparare'.
Poti asigura sanatatea si siguranta pentru tatal si mama sa.
Las-o balta, nimeni nu-i atinge parintii !
Ce s-a-ntimplat ultima data a fost o greseala. Nu vom face de doua ori aceeasi greseala !
Voi aveti metodele voastre, noi le-avem pe-ale noastre.
Pacat, puteam gasi o solutie mai rapida.
Vrei sa nu te mai rasucesti pe-aici ? Mi se invirte capul !
Si tu, nu ma mai freca la cap ! Clar ?
Si tu esti impotriva mea ?
Domnilor, hai sa uitam de Arzenta pentru moment.
Avem decizii importante in legatura cu operatiunile lui Carre.
Exact, dragi parteneri, pana la urma de-asta v-am invitat aici, nu-i asa ?
- Da-i drumul ... - As vrea sa va uitati la asta...
Pot sa spun ca indica tendinte clare ale actiunilor din Marsilia.
Deci ai facut o intelegere cu marocanii ?
Nu parea a fi alta solutie. Trebuia cautat ceva care sa mearga.
Bun, se vede ca afacerile din Marsilia sunt pe punctul de a se inchide,
dar nu renunt la o piata cu potential din cauza negroteilor alora.
Daca asta aveti in minte,
sa nu mai va ganditi sa faceti afaceri cu mine.
Domnilor, pana la urma suntem aici sa gasim
solutii profitabile pentru toti, asa-i ?
Copenhaga - 3 Februarie
Pasaportul, va rog ?
Dl. Mario Cordero... multumesc !
Draga...un mic cadou pentru tine !
O, nu, ce oribil ! Asa ca-i urit ?-
dar nu te lasa influentata de aparente.
Zgirie suprafata...
si iata un Rembrandt dedesubt !
Minunat ! Multumesc, draga !
Dar, cu ce ocazie ? Ce sarbatorim ?
Nimic important
dar am crezut ca o sa-ti placa.
In sfirsit ma extind
si preiau controlul
intregului teritoriu al lui Carre ! Iubesc Coasta de Azur !
Dar sicilienii vor sigur ceva in schimb !
Nu, se feresc de scandal...
Multumita planurilor mele, miine le voi prezenta
cadavrul celui care le-a facut atitea nopti albe.
Arzenta este in Copenhaga ? Uh-huh !
Si ei stiu ?
N-o sa le spui ?
Un cadou este mereu mai frumos cind te surprinde, nu ?
Nu sint multe gauri in Copenhaga
in care un sobolan ca Arzenta se poate ascunde.
Ajutor ! Te rog, ajuta-ma !
Sigur ma asteapta afara ! Aproape m-a omorit, e beat !
Tu nu esti ca ceilalti. Ii vezi ? Nu misca nimeni !
Nici nu le pasa !
Nu esti danez, nu ? Nu.
Nici eu, sint din Italia...
Ce faci in Copenhaga ?
Ajuta-ma, te rog, nu pot sta aici !
Bine, merg cu tine.
Mergi cu mine, cu masina.
Wolfgang este un las. Daca ma vede cu tine
va pastra distanta.
Grunwald !
Sunt in Copenhaga.
Stiu ca sunt cautat.
Am scapat de Grunwald. Poti sa ma ajuti cu ceva ?
Da, am incasat un glont in brat.
Sunt in Churchill Park, in fata monumentului.
Repede ! Bine.
Poti sa repari asta ? Da, cunosc un specialist.
Vino !
Gusto si Cutitta sint in viata. Nu o sa le placa ca ma ajuti.
Nu...nu sunt in gasca lor.
Dar e mai bine sa ma lase in pace, ... si ei stiu asta.
In plus, iti sunt dator, nu-i asa ?
Sa mergem.
Adu sampanie.
Ce onoare neasteptata ! Va rog...
Bine ati venit in modestul meu local.
Asta e modest ?
Trebuia sa faca si el un profit. Nu, Deninno ?
Nu pot sa ma pling. Unui pestisor nu-i trebuie multa apa.
Un pestisor care adulmeca prin preajma, nu ?
Care adulmeca si observa...
Ai auzit ceva de Arzenta ?
Nu l-am mai vazut ... de cind am fost in tara. Sampanie ?
Domnilor, pentru tara - mama !
Termina cu prostiile, Deninno !
Asculta, stim ca Arzenta este ranit. Stim unde este.
Cat vrei ?
Faceti-mi o oferta...
Geamurile de pe strada asta vor ramine intregi.
Vei avea aprobare pentru o locatie noua pe docuri.
Ne mai gindim la ceva aici, in Copenhaga.
- Asta-i tot ? - Ce mai vrei, cheile orasului !?
Accepta, Luca. Uita de idea de a fi in locul lui Grunwald.
Pentru ca asta n-o sa se-ntimple.
Nici o problema, pestisorul isi cunoaste locul !
Deci ? Raspunsul ?
Bine, ferestrele costa mult...
Rana a fost doar o zgirietura.
L-am trimis inapoi in Italia. E pe drumul spre Milano chiar acum.
Hei, cum te simti ?
- Bine. - Bun asa !
Uite, un pasaport italian.
Esti gata sa joci tenis din nou !
Cind vrei sa pleci ? Chiar acum.
Voi avea grija de tot. Sansele sint in favoarea ta.
Dar eu cred ca ai putea sa mai stai cateva zile.
Te-au crezut ?
Nu, dar nu conteaza.
Ei stiu ca eu te ajut.
Si, cum au luat-o ?
Au inghitit-o cam greu, dar n-au avut incotro.
Eu sint seful in orasul asta si muncesc mult,
sunt liber si nu dau socoteala nimanui.
Gusto si Cutitta mi-au stat intotdeauna in cale,
dar daca cinva se-aseaza in calea lor, eu pot sa fac niste miscari.
Stii ce ma gindesc ?
M-am cam saturat de situatia asta. Costa prea mult...
Si ? Ce ai de gind sa faci ?
Pace...
Pace ?
Ce naiba spui acolo ?
Arzenta a obosit. Luati legatura cu ciudatul ala ...
- Domenico Maggio ! ... Domenico Maggio ...
... si aranjati o intilnire. Eu nu ma intilnesc cu nimeni !
Daca tu vrei sa te tirasti in genunchi, n-ai decit !
Este treaba ta, dar eu il vreau
pe Arzenta mort !
Unde se duce ?
La toaleta. Intotdeauna se duce acolo.
Nick...
Ai vorbit serios despre Arzenta ?
Tu nu esti platit sa gindesti ! Ai inteles ?
Esti platit sa faci ce iti spun eu sa faci ! Atunci fa-o !
Gaseste-l, si asta imediat !
De fapt imediat nu e suficient de repede ...
... asa ca misca-te !
Milano - 22 februarie
Asta il va aranja pe nenorocit ! Pasarica va incepe sa ciripeasca.
Ori vorbesti, ori asta iti va fi inmormantarea.
Bine, dati foc !
Bine, bine ! Opriti-va ! Sta la hotel, Hotel Europa !
Numarul camerei ! 203.
Ce mai vreti de la mine ?
Uite ce am gasit !
Alo, Sandra ?
Da...
El este, ii recunosc vocea ! Este aici, in Milano !
Cine este ?
Rahatule !
Ce naiba faceti, ticalosilor ?
Va bateti joc de mine !
Taci si destupa-ti urechile ! Ia cite masini iti trebuie
si blocati strazile in jurul casei mele, inainte sa se apropie mai mult.
Si il vreau plutind in canal !
Da-mi-l mie, esti prea ocupat in seara asta ! Haide, treci in pat !
Sa fii fata cuminte, da ?
Nu te opri, mergi inainte !
Dar asta-i adresa la care ati vrut sa mergeti ! Ce s-a-ntimplat ?
Mergi in continuare, cat de repede poti !
Lasa-l sa treaca, va veni pe jos.
Opreste dupa colt !
Trezeste-te, Cutitta !
O sa fi bine. Haide !
Lasa-ma sa ma asez un pic. Nu, in picioare, haide !
Ce ai de gind ? Plecam chiar acum.
Suntem inca in pericol si nu trebuie sa ramanem aici.
Unde mergem ? La parintii mei. Vei fi in siguranta !
Tony... Pentru ai tai...sunt nimeni !
Ai varsat sange pentru fiul lor.
Asta te face parte din familie.
Lasa-ma sa te ajut... Stati linistita, ma descurc !
Pune totul aici. Voi avea grija de lucrurile tale, Tony.
Si vezi daca s-a trezit !
Vreau sa te simti ca si in casa ta.
Tony...
Vreau sa se stie ca nu vreau locul nimanui.
Stai linistit, vor fi prin preajma.
Prezenta ta este cel mai bun tratament, Tony.
Spun-mi adevarul, cum te simti ?
Bine... Cum a fost recolta ?
Buna, dar este ultima pentru mine.
Este multa tristete aici...
Trebuia sa mai astepti pana sa aduci alta femeie in casa asta.
Uita-te la fata ei, tata, a fost batuta pentru mine.
Iarta un om batran ! Iarta-ma, Tony !
Adu-o-ncoace sa-i pot multumi...
El este tatal meu.
Bine ai venit in casa asta ! Multumesc !
Nu vreau sa merg la inmormintare, este fierbinte acolo...
Nu se poate, altfel ce vor spune ceilalti ?
Ceilalti trebuiau sa ma asculte !
I-am spus sa puna cruce,
dar, el - nu ! Si-acum i-au pus ei cruce !
De ce nu l-au lasat aici, in Milano ?
Un mormint e un mormint, iar in Palermo va putrezi mai repede.
Poti merge inainte sa te intilnesti imediat cu Don Mariano.
Inca esti hotarit sa te intilnesti cu Arzenta ?
Da, sigur !
Nu vreau alta inmormintare !
Sta in sicriu de patru zile .In arsita asta, poate sa explodeze oricind !
Nu, este intarit cu zinc !
Te asteptai sa vezi doua sicrie in dric, nu, Luca ?
Doua sau nici unul, ce-mi pasa mie ?
Sigur ca iti pasa. Altfel de ce ai mai venit ?
Ai pariat pe calul gresit, Luca.
Imi vei multumi ca am avut grija de tot.
Acum, ca s-a intors, va trebui sa fugi din grajdul tau.
Ai dreptate... Multumesc.
M-ai facut sa vin din Copenhaga doar ca sa-mi multumesti ?
Presupun ca te gindeai ca te primim in familie ?
De ce nu ?
Niciodata... Dar familia Grunwald are nevoie de un nou boss
si ma gindeam ca tu ai fi omul potrivit.
Multumesc !
- A, don Mariano ! - Permiteti ?
Te rog, Nunzia !
Buna, Tony ! Salut !
Am auzit ca ai venit acasa, bine-ai revenit !
Multumesc, Don Mariano !
Cum se simte tatal tau ? Nu prea bine.
Vrei un pahar cu vin rece ?
Pe terasa, daca se poate ...
Sandra, aduci tu vinul ?
Am o propunere pentru tine. O oferta de pace.
De la Nick Gusto ? Ce vrea de la mine ?
O intilnire prieteneasca...
O intilnire prieteneasca !?
Stiu cum te simti...dar Gusto este cel mai putin responsabil pentru toate.
Insist sa te intalnesti cu el personal inainte de incepe medierea.
El a vrut sa te lase sa pleci,
dar ceilalti s-au impotrivit.
Il cred pe Gusto si cred ca ar trebui sa te intilnesti cu el.
Ce garantii sunt ?
A jurat ca nimeni din familia sa nu va ridica mina impotriva ta.
In plus, crezi ca vrea ca ziua nuntii
fiicei sale sa fie patata cu singe ?
A hotarit sa faca nunta aici, in Donnalucata.
Familia Arzenta va fi invitata de onoare. Nimic nu poate oferi mai multa siguranta.
M-as simti mai bine daca as stii ca ai asta cu tine !
Nu, nu-mi trebuie !
Tony, nu poti sa ai incredere in ei, stii asta...
Nu-ti face griji !
A propos, mergi si tu !
Te rog, nu mi-o cere ! Nu-ti cer !
Gusto nu m-a invitat.
Si eu nu fac parte din familie...
Ba da, faci parte...
Pregateste-te !
Acum, conform Evangheliei dupa Matei...
Cind a venit clipa, omul legii l-a intrebat pe Iisus,
ca sa-l examineze si sa-i afle gindurile.
'Stapane, care-i cea mai importanta porunca ?'
Iisus a raspuns: 'Sa-l iubesti pe Domnul cu toata inima,'
'cu tot sufletul si cu toata mintea !'
'Asta e prima si cea mai importanta porunca'. 'Si a doua ii seamana
'Porunca pacii intre oameni,'
'dragoste pentru cel aproape ca si pentru tine. Aceste doua porunci
sa ramina lege pentru profeti ! Luati aminte cu totii la cuvintul Domnului !'
Daca esti hotarit sa impartasesti sfinta legatura a casatoriei,
ia mana miresei si declara in fata Domnului si a crucii sale angajamentul tau.
Eu, Corrado te iau pe tine, Maria de sotie si promit sa-ti fiu credincios
in orice imprejurare, la bine si la greu,
in sanatate sau in boala, sa te iubesc si sa te respect toata viata.
Eu, Maria, te iau pe tine, Corrado,de sot
si promit sa-ti fiu credincioasa in toate imprejurarile,
la bine si la greu, in sanatate si in boala,
sa te iubesc si sa te respect toata viata.
Domnul, cu toata bunatatea Sa, a luat cunostinta de juramintele voastre
si va binecuvinteaza casatoria in aceasta biserica !
Ce a legat Domnul, nici un om sa nu dezlege !